appleasako

自己紹介

一番最近の実績(翻訳＆通訳）2013~2014
アメリカの病院の医療翻訳業務(日英）
糖尿病患者用食事療法(米国医師著レシピ本）の翻訳(日英）
フランス大手シ―フード企業の国内オンライン秘書
国立大学の留学生ハンドブック翻訳
国際会議におけるエコ機械メーカー通訳

海外事業展開補佐および代行業務：
折衝代行（コレポン、電話、現地出張、契約書類作成）
英語食品ラベル（パッケージ）作成
輸出先の食品安全法令等調査（宗教的理由等も含む）
英文クレーム処理・英文報告書（＊その他各種言語にも対応）

下記のカテゴリーの翻訳に自信あり：
テクニカルなものを責任をもってやります。
ー　医薬品・健康食品
ー　食品安全（ＳＱＦやＩＳＯ関連）
ー　法務関係・海運や鉄道の事故関係
ー　各種マニュアルやハンドブック
ー　官公庁や会議関係（ＰＰＴプレゼン用も可）
ー　企業やメーカーの海外戦略用ＤＶＤやパンフ作成
ー　プロジェクト案件(Fixed Price案件可）