odakeru

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
りょうと申します。

以下に経歴や対応可能業務などの詳細を記載しておりますので、ご高覧下さい。

【経歴】
①日系企業にて、ホテルゲスト様のメッセージ翻訳（英→日/日→英）業務に従事（2016年～2019年 3年
※返信内容はハードクレームまで含みます。
他、ホテルの各種（客室などの）英文マニュアル作成や英文契約書作成
②IT部門のブログ日英翻訳（週に1度、200～300文字程度の英文）
③クライアントホテルサイトの日英翻訳 (5000文字程度の英文）
④車部品輸入会社アピール動画日英翻訳 (8分程度）
⑤役員付き通訳兼翻訳（2015年 1年間）
※主な商談実績：アブダビ展示会（3日間・10回以上）/ ジャカルタ商工会議所会長との商談

【学歴及びスキル】
・TOEIC880点（2007年2月取得）
・海外駐在歴：デンマーク（2010年 1年間）/香港（2011年 1年間）
・海外留学歴：タイ王国立チュラロンコン大学 国際経済大学院 国際プログラム卒業 (2008年6月）※授業は全て英語で行われ、能動的な発言が卒業可否のキーポイントでした。

【稼働時間】
平日・休日問わず、5～6時間在宅ワークをお受けしております。

また、個人的にプログラミングが好きなため、時短可能なシステムの開発も担当しております。

【可能な業務】
①翻訳（英→日/日→英ともに可）
②通訳
③ツール開発・改修もお引き受け可能です。
【実績】
・請求書作成システム（VBA）
・給与計算システム（VBA）
・シフト作成システム
・メールの自動送信化システム（Google Apps Script）

※得意なプログラミング言語
Google Apps Script
VBA
Java Script

【お約束事】
・納期を守ります。
・スピード対応を基本とし、何事も即座に対応する体制を整えます。
また、何か問題が生じた場合、即座に対応することをお約束いたします。
・急なお問い合わせにも、迅速にお応えすることを基本と致します。
　すぐにお答えできない場合には、1両日以内に折り返し連絡致します。
・丁寧なコミュニケーションを心掛け、状況変化に柔軟に対応いたします。

どうぞよろしくお願いします。