もぎたてフルーツFarm

翻訳・通訳サービス

自己紹介

※2019年3月〜クラウドワークス新規参入※

三重県内で農家を経営しております、もぎたてフルーツFarmと申します。

【最終学歴】
・天理大学国際文化学部
ヨーロッパ・アメリカ学科英米語コース首席卒業
【職歴】
・海外系企業にて６年間勤務（そのうち、２年６か月はアメリカにて生活）
・事務業務、通訳、翻訳、英語講師を経験
・現在、塾講師をしながら農家経営のため勉強中
【海外滞在経験】
・リジャイナ（カナダ）
・ロサンゼルス、ニューヨーク、ハワイ（アメリカ）
・パリ（フランス）
・ローマ（イタリア）
詳細は「経歴・実績」欄をご覧下さい。
【稼働時間】
週によって予定がございますので、要相談です。
【英語スキル】
・TOEIC 940点（2012年1月）
・実用英検技能検定1級取得（2012年11月）
スピーキング…日常会話レベル
ライティング…英語論文作成レベル
リーディング…洋書を読めるレベル

【可能な業務】
これまでのスキルを活用し、

・日本語から英語への翻訳
・英語から日本語への翻訳
・日訳記事、英訳記事、ビジネスメールチェック
・英文添削及び校正作業
・英語学習（高校受験、大学受験）

など英語関連のお仕事をお受け致します。
英文校正にはネイティブまたは複数の翻訳者に確認をしていただきますので、かなり精度の高い英文をお届けいたします。現地で使われている口語表現から、少し固い形式表現まで幅広く対応致します。いろいろな翻訳に携わるため、こちらでたくさんの経験を積みたいと思っています。
納期を守るだけでなく、丁寧なコミュニケーションを心がけます。ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。