rg5yuetian

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。rg5yuetianと申します。

大卒後広告会社に就職し、その後20代後半〜30代後半まで台湾で生活していました。

平日は語学学校で事務の仕事をしております。

日本語として素直に読めるような
訳文を理想としています。訳出力に磨きをかけたく、幅広い分野での翻訳に挑戦させていただければ大変光栄です。よろしくお願いいたします。

以下、経歴や可能な業務などを記載しております。ご高覧ください。
【学歴】
・立命館大学中国文学科　卒業
・国立台湾大学中国文学研究所　修士取得

【職歴】
・1992年から1997年まで広告会社にて中国向け販促ツール製作、マーケティング
・1998年から2008年まで台湾滞在
・2008年〜2014年 ゲームアプリ会社にてローカライズ業務に従事
・現在某専門学校日本語学科にて事務職従事

【保有資格】
・中国語検定準1級合格
・新HSK六級スコア260点
・日本語教育検定試験合格

【稼働時間】
土日合わせて６時間〜N時間、在宅ワークをお受けしております。

【希望業務】
・日中翻訳
・中日翻訳

翻訳臭のない自然な日本語を目指して最大限試行錯誤し、誠意を持って取り組みます。リライトの要求がありましたら、迅速に対応いたします。
どうぞよろしくお願いします。