Yuki1234

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます
フリーランスの映像翻訳者＆ライター Yukiです。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
映像翻訳歴（英日） 10年
英日の記事ライター歴 3年
日英・英日の文書翻訳 5年

【稼働時間】
平日は8時間、休日は３時間 稼働中

【受注可能なお仕事】
映像翻訳…英日のみ
　　　　　字幕、リップシンク（吹き替え）、ボイスオーバー
　　　　　映画、ドラマからYoutube/Webサイト用動画、ゲーム素材など、
　　　　　あらゆる映像作品に対応いたします。

文書翻訳…英日および日英
　　　　　観光、グルメ、文化、娯楽分野を得意としています。
　　　　　その他の分野も歓迎

記事ライティング…英文、日本文どちらも可能
　　　　　　　　　ブログ/SNS記事の執筆、Webコンテンツ作成

【主な実績】
・ドラマ（サスペンス、シットコム、恋愛、人間ドラマ、アニメ）
・ドキュメンタリー
（自然、動物、自動車、飛行機、戦闘機など）
・スポーツ番組
（格闘技、自転車ロードレース、フィギュアスケート、ダーツ、カーレースなど）
・企業制作動画
・書籍、舞台台本、プレゼン資料、官庁資料などの文書翻訳

【映像翻訳をご依頼の皆さまへ】
お申込時に、以下をお送りください。
・MPEG1またはMPEG4、WMVの素材データ
・原音スクリプト（テープ起こしが必要な場合は別途 10分 5000円）
・御社の字幕制作ルールや表記表（任意）

納品ファイルのフォーマットは以下のいずれかとなります。
・xlsxでのTCと字幕リスト、.sdb、.txt、srt

【対応ソフト】
字幕制作ソフトSSTG1/Word/Excel/PowerPoint

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。