Alphy

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
韓国在住でのジュヨンジュと申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
平日の1日１０時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
韓国語ネイティブ(２０年以上在住)で、日本語専攻です。
韓国のゲーム会社で日本コミュニティーやSNSの担当として働いた経験がおります。

アビスリウムというゲームの担当で、当ゲームの日本 Twitter、Naver Cafe、韓国 Facebookを運営しておりました。主な業務は、SNSに記載されるゲームのイベントやコンテンツに対した企画、翻訳、管理の仕事と日本ユーザー様からのお問い合わせに対して韓国の開発会社とコミュニケーションしてからユーザー様にお答えすることでした。
なお、発生したバグや定期的アップデートについてお知らせなどを作成した経験もおります。
その他、日本ユーザー反応に対したリサーチや日本ゲームに関したリサーチの経験がおり、ゲームの日本語文章のLQAなどを進行しておりました。他のゲームでは、2079ゲート・シックスというゲームのガイドを作成した経験がおります。

また、全ての業務がExcel、Word、 Power Pointで行われたので、
データ入力などの細かな作業を集中してこなすことを得意としております。

これらに関連したお仕事または、
日本語→韓国語
韓国語→日本語
翻訳のお仕事があればお役に立てるかと思います。

【趣味】
・SNS
・ゲーム

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。