ワーカープロフィール
tomoko93
個人 / 女性 / 30代前半 ( - )
最終アクセス: 4年以上前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 2,500 〜
-
稼働可能
時間/週 - 10〜20時間
- 登録日
- 2019年05月17日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
初めまして。ニューヨーク在住のTomokoと申します。
在学中フランス・オーストラリアでの交換留学を経て米シカゴの現地大手コンサル会社にてアナリストとして勤務。帰国後は大手総合商社に就職し海外事業体管理部門にて2年半勤務した後、転職。現在はニューヨークで某公的機関に勤務しています。
これまで公式文書やマニュアルの日英・英日翻訳に従事。社内会議会議通訳の経験もあり、ビジネスシーンにそぐう適切な通訳業務、文書作成を得意としています。
<資格・スキル>
TOEIC 985
英語スピーキング・ライティング・リーディング共にネイティブレベル
(TOEICが980点に満たないにも関わらず、ネイティブレベル・英語上級者を自称される方がいらっしゃいます。TOEICは英語上級者にとっては非常に簡単な試験です。勉強や対策せずとも英語がネイティブレベルであれば980点～満点に到達して当然です。）
＜翻訳関連の経験＞
・英文契約書作成、リーガル文書
・米医療機器メーカーをクライアントとした日本での市場調査、及びレポート作成
・映像の英語文字起こし、字幕翻訳
(クリーブランド美術館学芸員インタビュー、紀行番組字幕等)
・マニュアル関連
・その他社内公式文書全般
クライアント様のご希望に沿って柔軟に対応致しますので、是非一度ご相談下さい。
迅速かつ正確なプロとしての対応をモットーとしています。