eri.mIzutani

動画・映像・アニメーション

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
ポーランド在住のEri Mizutaniと申します。

日本語、ポーランド語の通訳に加え映像関係の仕事も出来ます。

普段はポーランドの大学で教鞭をとりつつ、映像関係と翻訳の仕事をしております。
こちらが夏休みの期間である７月から10月にかけてお仕事をお受けできればと思っております。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2009年多摩美術大学卒業
・2009年10月からポーランド在住
・2015年〜ポーランド語にて日本語の指導
・2017年〜ポーランドにて演劇指導
・2019年ウッチ映画大学監督学科修士卒業
・2019年〜ポーランド日本工科大学にて日本美術についての講義をポーランド語にて行なっております。

【稼働時間】
曜日はご相談の上で週に２０時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

【ポーランド語スキル】
・ポーランドの語学学校にてB2相当の就業証書
・スピーキングはポーランドの大学で専門分野（美術、映画）を講義出来るレベル、
・ポーランド語から日本語への翻訳は医療、建築、法律などの専門分野を除いた分野ならばほぼ対応できます。
・日本語からポーランド語に関しては一般的なビジネス文章に加えて自信の専門分野であれば対応できます。

【可能な業務】
ポーランド語のスキルを活かして、
ポーランド語で書かれた文章を幅広く日本語へ翻訳できます。
また、日本語からはビジネスや交渉に必要な、カジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。