jsigup

デザイン

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
在米１５年、現在はフロリダ州に在住の佐々木と申します。

本業は音楽家で、2004年にヒューストンへ渡り、2012年にRice Universityから博士号を取得、オーケストラ・フリーランスのクラリネット奏者として活動しております。

音楽活動の傍ら、日米協会ヒューストンを始めとする多数の非営利団体の理事をされている坂下みわ氏の私設秘書・コンサルタントとして、１３年ほど実務をお手伝いさせていただいておりました。領事館や日米企業とのコミュニケーション（電話・Eメール・手紙等）、ファンドレイズ、イベント企画・運営、広報、文化・医療・ビジネスに関するリサーチ等、多岐にわたる内容で、通訳・翻訳を含む、日本語と英語の両方による業務です。

音楽のジャンルでも、演奏のほかに、コンサートの企画・運営、企業・団体との共同イベント等を開催して参りました。これらは英語での企画書、契約書や決裁書、プレスリリース等の書類作成や、企業・団体との交渉等を含みます。また、広報活動に必要なチラシやプログラムのデザインといったDTP、録音・編集・CD出版の経験もあります。

婚約者は英語がネイティブで、日本人以外の友人も多いので、普段は英語を主体に生活をしております。TOEICは受験したことがありませんが、英語による博士論文、上記のような英語・日本語による実務や交渉、現地の学校で教鞭をとる、といったように、アメリカでネイティブと問題なく仕事をするだけの英語力はあります。これまでの経験を活かし、様々な仕事内容にフレキシブルに対応させていただきたいと思います。

【稼働時間】
1日4-6時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

【スキル】
日本語・英語の通訳・翻訳
ワード・エクセル・パワーポイント
パソコン入力：日本語　5833文字/１分、英語 73 words/1min
Adobe Photoshop, Illustrator, InDesign, Audition
Pro tools, Sequoia

納期を守ることはもちろん、丁寧・迅速なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願い致します。