kumapooh0312

デザイン

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。黄と申します。
以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・台湾国立政治大学　メジャー：広告学科／マイナー：日本語学科 卒業
・2013~2014年（台湾）女性向健康食品メーカーECデザイナーを勤めていました。
・2014~2017年（台湾）日系出版社の書籍編集者を務めていました。
・2018年から現在まで、フリーランスの翻訳者として活動しています。
その他、売り場のスタッフやウェブ記事の翻訳者として就労経験あり。

【過去の記事サンプル】
・旅行関連　
＜繁体字＞
https://ichibankobe.com/tw/
＜簡体字＞
https://ichibankobe.com/cn/
・レシピ（お菓子、和食など）
https://www.books.com.tw/products/0010796313
・芸術関連
https://www.books.com.tw/products/0010802728

【資格】
・日本語能力試験1級

【可能な業務】
上記の得意分野に関する
・日本語→中国語（繁体字、簡体字）翻訳
・書籍、雑誌、販促物のレイアウトデザイン対応も可能

wordやexcelの基本操作が可能です。
まだ、Adobe Illustrator、Photoshop、Indesighの実務経験もあります。

【得意分野】
・レシピ(お菓子、和食、料理エッセイなど)
・芸術(美術史、絵の書き方)
・国内、海外旅行
・メニュー版
・野球
また、得意分野以外のライティングもお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
平日は1～2時間、休日は4時間で在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
どうぞよろしくお願いします。