イトウユン

ECサイト・ネットショップ構築

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
イトウと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・韓国生まれで小学校5年生の時から日本で過ごす
・小、中、高、大学から就職まですべて日本で経験
・イラストレーション専攻
・デザイナーとして紙媒体のデザイン会社とインターネットの広告代理店を経て
　現在は韓国系のゲーム会社でゲームの製作支援やマーケティングを担当

【韓国語・日本語のスキル】
会話や読み書きすべてネイティブレベル。
業務では韓国と日本の企業の間に立ち、制作進行も行うため
ビジネス文章はもちろん、ITの専門用語も熟知しています。

【可能な業務】
韓国語のスキルを活かして、
・日本語⇔韓国語の通訳/翻訳
・記事やビジネスメール、契約書等のレビュー及び監修
・サブカルチャー関連のローカライズ業務
・デザイナー時代の経験を生かした校正、校閲

などのお仕事をお受けしております。
長い間日本で生活した経験からネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
また私自身、漫画やゲーム、映画が大好きなのでサブカルチャーでの知識を
生かした翻訳も得意としております。

【仕事において心掛けていること】
私は現在日本の企業に勤めており、韓国の企業に仕事を依頼して制作進行から
マーケティングまで行う言わばマネジメントの業務を行っております。

単に韓国語や日本語が得意なだけでなく、人と人の気持ちや国の文化の違いまで
考え常に相手がどう受け取るかを考えてどうしたらこちらの要望が分かりやすく
伝わるかを常に心掛けております。

【稼働時間】
土日祝日で週に６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。
また内容によっては平日でも19時以降に対応可能な場合もありますのでご相談させてください。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。