ARIYAS

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
ARIYASと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・小学６年～中学3年まで中国で過ごす
・帰国後、高校で魯迅の小説の翻訳の講義を個人レッスンで受講
・帰国後、地元自治体の公立小中学校における中国人学生の進路相談等の通訳経験あり
・中国大使館などでの日中学生交流に招待実績あり
・中央大学法学部法律学科在籍


【中国語のスキル】
・HSK6級（中学2年時初取得、2019.7.13受験時　スコア２３０）

スピーキング、リスニング：　講義等を母国語話者のスピードで受けられるレベル
リーディング：　中国の現地の新聞を理解、翻訳できるレベル
ライティング：　簡易な書類等を問題なく書けるレベル（メールやSNS等も対応可能）

【可能な業務】
中国語のスキルを活かして、
・中国語の記事等の日本語への翻訳
・日本語の記事（正式書類は除く）の中国語への翻訳
などのお仕事をお受けしております。
中国語らしい語感を重視した、読みやすい文章や、
日本語として読みやすい意訳を意識しています！

その他趣味として
・社交ダンス
・ロシア語（勉強中）
などがあります。

【稼働時間】
週に8時間程度の在宅ワークをお受けしております。
緊急の案件以外は丁寧な翻訳を意識するため、翌日以降の納品となります。
（緊急の案件はお受けした場合拙速に対応します。）

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、できるだけ早く対応いたしますので、
よろしくお願いします。