NaoFr67

ネーミング・アイデア

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
当方１９９８年以来フランスに在住しております。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
１９８９年よりフランス留学開始
１９９４年エクサンプロバンス市立美術学校においてディプロームナショナルドゥアートプラスティク取得（国家認定の学士号）
２００２年ソルボンヌ大学言語学課にて修士号取得

職歴
フランス人相手の日本語教師
フランス人向けの日本語教材CDrom制作プロジェクトアシスタント
（おもに文法などの内容のチェック及びフランス在住日本人ライターとのコミュニケーション）
DTPオペレーター（フランスの会社）
日仏翻訳チェッカー

【フランス語のスキル】
フランス語検定準一級
スピーキングに関しては自信を持っております。
ライティングももちろん可能です。
翻訳内容に関しましては、分野にもよりますのでご相談ください

【可能な業務】
フランス語のスキルを活かして、
・日本語記事のフランス語への翻訳等
・フランスの会社の方とのビジネスメールのやり取り（ただし、あまり専門的な内容ではないもの）
などのお仕事をお受けしております。
もちろん、単純なパソコンワークにも慣れていますのでご相談ください。

日本のアニメ、漫画などに関連する仕事あるいはフランス人クライアントに電話連絡等の仕事に対応可能です。
上記以外でもフランスでの生活に関するアンケートなどの仕事がありましたらお受けします。

【稼働時間】
週に１０時間ほどの在宅ワークをお受けしておりますが案件によって柔軟に対応可能です。

納期を守ることはもちろん、スカイプ、メール等を使い丁寧なコミュニケーションを心がけております。連絡先を伝えていただければ国際電話でこちらからご連絡できます。（但し時差がございますのでその点はご了承ください。）
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。