okono

翻訳・通訳サービス

自己紹介

こんにちは！
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

日本在住の日英ネイティブバイリンガルによる翻訳・通訳業務を承っております。
海外（カナダ4年、オーストラリア2年）在住経験があり、
日常的なネイティブのカジュアルな言い回しから、ビジネス場面における適切な英語表現まで、
幅広い翻訳・通訳の対応が可能です！

▽可能な業務 / スキル
・日⇄英　翻訳（ビジネス全般から、動画 / ブログ / SNSなど幅広く対応）
・映像翻訳
　→動画スクリプト翻訳（日⇄英）
　→YouTubeの字幕翻訳および翻訳チェック（日⇄英）
・音声翻訳
・英語テープおこし
・歌詞翻訳・訳詞（日⇄英）
・ネイティブチェック
　→英文メールや英語プレゼン資料の添削・校正
・日⇄英　通訳（Skype / Zoomなどを使用したリモート通訳可能です。）
・その他、英語のコミュニケーションでお困りの方のサポート

▽資格
・IELTS 7.5
・TOEIC 920
・英検準1級
・TESOL（Teaching English to Speakers of Other Languages)
・TECSOL（English for Teaching Younger Learners)
・保育士

▽最近の実績
・企業サイトのホームページ文章翻訳（日⇄英）
・プレゼン資料翻訳（日⇄英）
・メール文章翻訳（日⇄英）
・Facebook / Instagram投稿記事の作成（日⇄英）

▽稼働時間
平日の日中は、インターナショナルスクールに勤務している為、
平日：18：00〜 / 土日祝：終日
ご連絡承ります。

1つ1つ「心」を込めて、「丁寧に」お仕事させていただきます。
ご興味をお持ちいただけましたら、右上の「メッセージで相談する」よりお気軽にご連絡ください！
ご一緒にお仕事をさせていただけることを楽しみにしています！
どうぞよろしくお願いいたします。