xiaoaibest2011

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

お世話になります。
中国の黒竜江省大慶市出身の丁　伝宇（テイ　デンウ）と申します。
どうぞよろしくお願いいたします。

簡単に自己紹介致します。
2009年に中国の大連外国語大学に入学して、日本語を専攻していました。
2011年に日本に留学して、2016年に上智大学院に進学しました。
現在は、日本のWeb広告コンサルティング会社で働いています。

【翻訳・通訳経験について】
家電量販店のビックカメラにて携帯販売の仕事をしていた際に、
日本語・英語・中国語でのご案内、契約の経験があります。

また、日本の大手PR会社である株式会社プラップジャパンの中国・アジア/パシフィック事業部でアルバイトをしていた時に、以下の業務を担当させていただきました。
・クライアント（アリババ、テンセントなど電子商取引企業）に関する新聞記事のクリッピング、翻訳となります。
・クライアントのWeChatへの投稿記事の翻訳（日本語↔中国語、日本語↔英語）

【資格】
以下の資格を持っております。
・日本語能力試験　N1
・TOEIC 760点
・Illustrator ® クリエイター能力認定試験スタンダード 合格
・Photoshop ® クリエイター能力認定試験スタンダード 合格
・Webクリエイター能力認定試験　合格
・ビジネス検定　2級
・環境社会検定試験(R)（eco検定）　合格
・ ITIL資格認定試験 Foundation Certification　合格

【業務ポリシー】
自分は完璧主義なので、適当ではなく、高い翻訳の質にとにかくこだわっています。

業務に関して、きちんとスケジュールを立ち、
余裕をもって作業するタイプです。

どうぞよろしくお願いいたします。