jnmyd696

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
神戸市在住で退職後２０年在宅で技術翻訳をしています、jnmyd696と申します。

【経歴】
・1962年横浜国立大学工学部造船学科卒業
・1962年～2000年まで造船会社の船舶及び海洋設計、海底石油生産R&D、海外造船所技術指導業務
・2000年60歳定年退職、現在はフルーランス翻訳者

【可能な業務】
・産業翻訳（造船、海事、機械、電気電子、建設機械、医療機器、IT他）英日・日英
・特許明細書英日・日英
・各種契約英日・日英
・各種ビジネス、メール文書英日・日英
・対応翻訳
　高齢ですが健康に恵まれ作業を中断することはありません。
　受注したからには納期は必ず守ります。
　常時在宅しています、メールでの即時対応可能です。

【使用ツール】
・Trados SDL Studio 2019
・Word/Excel 2016,PowerPoint、
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【稼働時間】
海外旅行以外は在宅ワークをお受けしております。数社に登録されているため
他の仕事で手一杯のときには遠慮させていただくことがあります。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。