ChiiKana

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
翻訳会社にフリーランスとして所属し、プロ翻訳家として活動しております。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
高等学校までの教育を英語圏にて修了
地元国立大学　卒業
2016年から4年間総合職としてメーカーに勤務しております。

【資格】
常時TOEIC980点以上
(社内のIPテストで満点取得歴あり)

【これまでの業務内容】
英文通訳、翻訳業務
営業・営業付随業務
英語学習系ポッドキャストのスピーカー
等幅広く行っております。

【英語通訳・翻訳の実績】
・2010年:DVDの同時/逐次通訳・翻訳　
プロスポーツ選手に密着し、トレーニング内容とインタビューをメインコンテンツとするもの
・2014年:　教育学分野での専門書の翻訳
(共著のため、章区切りにて約5章ほどを担当)
・2016年〜現在:
-グローバル営業担当者として、日常的に英語でのビジネス折衝あり
-海外顧客に対してメイン担当・通訳者としてプロジェクト別に従事
-全社的ミーティングにて、同時通訳
(分野は、IT,HR,営業,生産,ロジスティクス等、ほぼ社内全分野を担当)
-議事録、社内報、海外グループ企業配布用資料、社内教育資料やプレゼン資料等の翻訳

細かな作業もこつこつ真面目に取り組むことができるため、文字起こし等も得意分野です。

学生時代の専攻ではインタビュー調査がメインだったため、1本2時間のインタビューを、週に10本程度を半年以上文字起こししておりました。
現在も社内の講演講話の和文文字起こしと英文翻訳にて文字起こしは定期的に行っております。

【稼働時間】
平日は16時から21時を除く時間帯であれば、業務に必要な時間を確保可能です。
土日も業務内容に応じて、必要時間を確保することも可能です。

ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。