siyao

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
叶（キョウ）と申します。
東京在住の日中翻訳通訳フリーランスです。
(＊ライターではございません。プロフィールをご覧の方はご注意ください。)

【経歴】
・1993年中国福建省生まれ
・2017年武蔵野美術大学造形学部油絵学科油絵専攻卒業
・2019年武蔵野美術大学造形研究科修士課程美術専攻油絵コース修了
・2019年~美術ギャラリー、行政書士事務所、化粧品メーカーなど社内翻訳通訳
　　　　　　日中翻訳通訳のフリーランス
　　　　　　美術作家

【ぶっちゃけ話】
本業は美術作家です。普段はグローバルな環境ではなく、完全に日本のローカルな環境の中で生活しています。そのうえ、こむずかしい本を読んだりそういった談義を仲間や先輩方と長々するのが日常ですので、とにかく日本語力が高いです。
日本語能力試験N1資格を、来日1年目に満点で取得してしまいました。
ご相談・ご依頼の際にスムーズなコミュニケーションをとりたい、原文理解をしっかりしてほしい、機械的な作業よりも高い品質を求めたいといったご要望にお応えできるかと存じます。
しかし、翻訳能力が不足しているというわけではございません。美術では自分を養えないので、翻訳業が生業です。
美術でも翻訳でも、自ら手掛ける仕事に対する態度は変わりません。誠実さと研鑽の精神をもってご対応いたします。

【翻訳実績】
翻訳・通訳・チェッカーとして、3年間の実務経験があります。
・国際カンファレンス
・公文書
・ビジネス一般（記事、書信、HP、プレゼン資料など）
・論文、批評、講演原稿
・アニメ、漫画、ゲーム

【得意分野】
芸術と近現代思想が得意分野になりますが、一般的な内容であれば迅速に対応いたします。

【資格】
・日本語能力試験N1

【稼働時間】
1日8時間、週3日前後の在宅ワークをお受けしております。


是非お気軽にご相談ください。
よろしくお願いいたします。