A.Suenaga

翻訳・通訳サービス

自己紹介

末永　愛理と申します。年齢は33歳です。

経歴としましては、
約15年独学にて韓国語を学び、韓国語でのサービスを学ぶため
福岡空港国際線で韓国語担当の仕事をしました。
その後、ワーキングホリデーにて1年１ヶ月間、
韓国ソウルのアプリ開発会社の日本語担当として
メニュー翻訳、Youtube翻訳、会議通訳など、韓国語を使った仕事をいたしました。
現在は、韓国人プロゴルファーの帯同通訳、書類翻訳、
韓国人コーチのレッスン通訳、青年会議所の会議通訳を経て、
オンライン会議の日韓通訳や、ウェブトゥーンの翻訳、産業翻訳など
幅広い韓国語関連の案件をお受けしております。
福岡の専門学校にて韓国語講師も行っております。

私生活の方では、韓国人男性と結婚をしておりますので、
ナチュラルな韓国語、自然な表現には自信があります。
　
【韓国語のスキル】
2016年TOPIK５級取得
タイミングが合わずTOPIKを受けておりませんが
模擬試験にてTOPIK6級相当の点数を獲得しております。
韓国語にてサービス職、通訳、翻訳の経歴あり

【可能な業務】
韓国語のスキルを活かして、
・日本語記事の韓国語への翻訳
・韓国語記事やビジネスメールのレビュー
・動画の翻訳
・電話通訳
・会議通訳
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・英語(勉強中)
・音楽
などがございます。

【稼働時間】
平日、8時間ほどの在宅ワークをお受けしております。
また、当方福岡に住んでおりますので九州圏内や交通費を出していただけるのであれば
県外での稼働も可能でございます。(大阪や大分などで稼働経験あり)

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。