A.Suenaga

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
末永と申します。年齢は30歳です。

経歴としましては、
約14年独学にて韓国語を学び、韓国語でのサービスを学ぶため
福岡空港国際線で韓国語担当の仕事をしました。
その後、ワーキングホリデーにて13ヶ月間、
韓国ソウルのアプリ開発会社の日本語担当として
メニュー翻訳、Youtube翻訳、会議通訳など、韓国語を使った仕事をいたしました。
日本でも、韓国人プロゴルファーの帯同通訳、書類翻訳、
韓国人コーチのレッスン通訳、青年会議所の会議通訳などを行いました。
私生活の方では、韓国人男性と結婚をしておりますので、
ナチュラルな韓国語、自然な表現には自信があります。
　
【韓国語のスキル】
TOPIK５級
韓国語にてサービス職、通訳、翻訳の経歴あり
現在は、クラウドファンディングの会議通訳、
それに伴う説明書、ページの翻訳も行なっております。

【可能な業務】
韓国語のスキルを活かして、
・ウェブトゥーン翻訳(韓＞日)
・会議通訳
・説明書などの翻訳(韓＞日)
・韓国語記事の日本語への翻訳
・韓国語記事やビジネスメールのレビュー

などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・映画鑑賞
・音楽
などがございます。

【稼働時間】
平日、祝日ともに8時間ほど稼働可能でございます。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。