Guoshiwushuang

デザイン

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
韓国在住の翻訳者です。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
フリーランスで活動中で、一般のビジネスタイム+アルファで仕事をしています。なお、韓国と日本の時差はありません。

【可能な業務1】
韓→日、日→韓の翻訳・監修
翻訳歴6年(2020年3月現在)

分野……消費者向け製品の取扱説明書から学術論文(専門は言語学)まで、さまざまなジャンルを扱っています(英語以外の言語はそうしたケースが多いかと思います)。今までもっとも多く扱っている分野は観光で、既存案件のおよそ3割を占めています。

文章形式……企業ウェブサイト、報道、イベント案内文、製品パッケージ、取説、法律条文、契約書、公文書、ナレーション、ゲーム、広報文、紀行文など

また、週に1度、地元の人対象に日本語を教えています。

【可能な業務2】
以前、印刷デザインの仕事をしていたことがあり(主に名刺)、ペラ物のDTPデザインも可能です。

【使用可能ソフトウェア】
MS Office 365、Trados2019、MemoQ、Illustrator CS、Arcobat DC、Hancom Office

【趣味】
地図と鉄道が趣味です。鉄道以外の交通機関も普段から関心をもっています。あとオセロも。

フリーランスの生命線は納期厳守であると心得ております。