h.and.m

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・親の赴任により4年半アメリカに滞在
・東京外国語大学 ポルトガル語専攻卒業
・大学在学時に1年間ポルトガルへ留学

【英語のスキル】
・TOEIC 985点
・英検 1級
スピーキング・リスニングはネイティブレベル
ライティング・リーディングはビジネスレベルで対応可です。

【ポルトガル語のスキル】
・CELPE-Bras（ブラジルポルトガル語検定）中級
・国内スピーチコンテスト優勝経験有


【可能な業務】
・文書翻訳
　英語→日本語、日本語→英語、ポルトガル語→日本語
・ビジネスメールのレビュー
・打ち合わせ等での通訳
などのお仕事をお受けしております。

ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使えるフォーマルな表現まで対応致します。
またメーカーでの勤務経験により、工業・農業用語も理解しております。

【稼働時間】
基本的には土日祝日で週に６時間ほどの在宅ワークを中心にお受けしております。
ただし緊急案件は平日でも都合次第でお受け致しますので、お問い合わせください。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。