fufufunn_tw

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
台湾出身のチャンと申します。
中国語の翻訳・通訳は約10年、その他は貿易事務、中国語講師の仕事経験があります。（詳細は下記通り）
現在は在宅のお仕事を中心に承っております。

【資格】
日本語能力試験一級、
BJT日本語ビジネス能力テストA＋
TOEIC 900点

【仕事経歴】
～貿易事務～
約三年間日本の商社（鉄鋼商品）にて貿易事務を務めました。
主な職務内容は海外顧客とのコレポン（英語、中国語）、船積スケジュール管理（ブッキング含む）、通関書類の作成、仕入計上、会議通訳などです。
～中国語翻訳～
主なな翻訳作品（日本語→繁体字中国語）は下記通りです。

■山道具　選び方、使い方
（共同訳、中文名：山道具 20種必備登山裝備的挑選、使用法）
■稼ぐまちが地方を変える　誰も言わなかった10の鉄則
（中文名：地方創生---小型城鎮、商店街、鄉青年的創業10鐵則）
■ママたちが非常事態！？最新科学で読み解くニッポンの子育て
（中文名：新手媽媽的育兒療癒科學）
■カルテット（共同訳、中文名：四重奏）
■地方創生大全（中文名：地方創生大全）
■人間滅亡的人生案内
（中文名：人間滅亡---日本文豪的厭世人生指南）

その他、通訳、パンフレット翻訳、ホームページ翻訳等にも対応しております。

日本企業での仕事経験が約六年間（大手電機メーカーと貿易会社）ありますので、
細かなコミュニケーションと納期厳守を心掛けております。
どんなお仕事でも丁寧にご対応させていただきます。
ご連絡をお待ちしております！