holamakita

翻訳・通訳サービス

自己紹介

※下記のサンプル文章を参考にして、あなたのスキルや詳しいことをアピールしましょう。

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
holamakitaと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・高校3年次に１年間アメリカへ交換留学
・早稲田大学教育学部卒業
・米国モンタナ州立大学財務会計法務32単位取得
・2011~2013米国カリフォルニア州通訳翻訳専門学校に留学(2011-2013）
・英検1級～4級二次試験の面接官を3年間経験
・千葉県の英語塾にて英語教師として4年間勤務
・国際線CA5年勤務
・外資系商社2年勤務
・通訳案内士(英語）(2016年～）
・翻訳・通訳会社勤務（通算4年経験）
（ビジネス文書、契約書、財務会計その他公文書、医薬、広告、旅行等の翻訳、マニュアル動画、リアリティ番組、ドキュメンタリー、短編映画等の映像翻訳、校閲経験あり）
（会議、インバウンド・アウトバウンドの個人から商談旅行、医療等の通訳経験あり）
・スペイン語日常会話（中級レベル）
・中国語リーディング（中級レベル）

【英語のスキル】
・TOEIC 940点
・英検1級
スピーキングはネイティブレベルに近いです。
ライティング・リーディングはビジネス上級レベルです。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・海外旅行
・スペイン語（勉強中）
などがあります。

【稼働時間】
通常土日祝日6時間程度の在宅ワークをお受けしていますが、
現在、全日1日６時間ほどの在宅ワークが可能です。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。