joshuapuihay420

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
都内在住で香港人、ジョシュアと申します。

広東語（母語）、英語（TOEIC:980/990点）、日本語（日本語能力試験1級）、北京語計4か国語ができ、
学生時代から翻訳・通訳の仕事をしてきました。
以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2013-14年　東京学芸大学　1年間留学
・2015-16年　早稲田大学　　1年間留学
・2016年12月　香港中文大学卒業
・2017年～2019年2月　香港旅行会社の営業・事務職務
（日中/日英/英中書類翻訳・通訳、メール電話対応）
・2019年7月　香港ブックフェア2019（日中・日英通訳）
・2019年9月　香港ジュエリーショー2019（日中・日英通訳）
・2019年11月　PR会社にてパートタイム（書類翻訳・通訳）

【可能な業務】
・翻訳チェック
・翻訳（日→中（繁体字）・日→英・英→中（繁体字））
・通訳（日→広東語・日→英・英→広東語）

義務教育の一環として、幼稚園から英語教育を受け、
中学校以降の全授業は英語で行いました。
なお、香港の職場では英語が公用語として使われる場面が多く、
ビジネス上での英語使用経験がございます。

前職細かな作業を集中してこなすことを得意としております。
また、今までの前職は日本人とのやり取り（B2B)が主な業務であるため
ビジネスにおいてのコミュニケーションがOKです。

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
今後CATツールを習得して行きたいと思います。

【稼働時間】
平日の1日4時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。


納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。