rikarose

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。ローズウォーン 理香です。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・獨協大学外国語学科卒業
・大学在学後シドニーの小学校で1年間イン
ターンシップ
・シドニーで17年間旅行会社勤務
(ジャルパック）
・2009年に独立し、現在まで在宅勤務のトラ
ベルコンサルタント (主に日本行き)

【英語のスキル】
・現在もシドニー在住なので会話はネイティ
ブレベルです。
・コロナの関係で開店休業中。
年始に新潟に一時帰国しておりましたが、
フライトがキャンセルになり未だ待機中。
・リーディングは英字新聞が読める程度
・英文ビジネス契約書翻訳可能
・海外在住でTOEIC等の資格が不要だったの
で取得しておりません。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・英日、日英翻訳全般
・通訳業務
・外国人居住者の生活のお手伝い
・英文マーケティング
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のようなカジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【稼働時間】
主に平日週に30-40時間ほどの在宅ワークをお受けしております。
・例えば地方や中小企業の海外向けマーケテ
ィング (英語ウェブサイト、チラシ、
英語の商品説明書、取引先の通訳)
・YouTubeであなたの特殊技能を英語ナレー
ション(字幕)付きで紹介。音楽、ダンス、
工芸、指圧、料理等。あなたの才能を世界
に発信しませんか。
・会計士、弁護士、不動産業、税理士様。
外国人顧客とのやり取りを通訳します。
・民泊を始める方。英語の注意書き等準備の
お手伝いします。
・接客業で外国人顧客とトラブル発生。 初期
対応を間違えず、直ちに対処しましょう。
・外国人の友人の翻訳、税務、開業等の相談
に対応する時間、 語学力、知識が無い。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。