m_mecco

ライティング・記事作成

自己紹介

私立大卒業後、中高一貫校の英語科非常勤講師として勤務。契約満了後、フェローアカデミー総合翻訳科で出版、実務、映像といった全般的な翻訳スキルを磨く。在学中には短期間で映像翻訳会社でアルバイトも経験。その後は翻訳会社に就職し、ローカライズ全般業務（翻訳、レビュー、QAチェック、コーディネーションなど）に携わる。約5年間勤務し、退職。

【可能な業務】
英日翻訳、校正、文章作成、一般的な事務作業など

【Office】
Microsoft Word、Excel、PowerPoint（関数やグラフ作成も可能）

【資格】
TOEIC 905点、実用英語検定準1級、中学校・高等学校教諭免許（英語）

【翻訳支援ツール使用経験】
・SDL Trados Studio
・SDLX
・Passolo
・SST（未所有）
・Amara

【翻訳参加経験】
・児童書（SFフィクション）一部仮訳
・知人依頼で英会話ゲームアプリ、広告企画書、歌詞の翻訳（日英）
・TED Speech（ボランティア、字幕、英日）
・ゆうばりファンタスティック映画祭（ボランティア、字幕、英日）
・エンタメ系動画の翻訳チェック（ボランティア、日英）

【翻訳以外の参加経験】
・校正サポートスタッフ（ファクトチェックなしの校正のみ）
・動画書き起こし（日本語、英語）

【在職中の経験分野】
IT（UI、ヘルプページなど）、マーケティング系ウェブページ、動画サイトのプロモーション、観光（旅行、ホテル）、アパレル、自動車、子ども向け製品など

【関心分野】
観光、音楽、アパレル、コスメ、児童向け、エンターテインメント。ライティング、プロモーション、コピーライトにも興味があり今後勉強していきます

【性格・趣味など】
・言葉に対して強い関心があり、読みやすい文章を心がけています
・効率を意識した作業やマルチタスクが得意で、スケジュールに沿い作業を行います
・新しい物に対する好奇心があり、順応性が高いです
・大学在学時に夏期休暇を利用して、1か月間カナダに語学留学
・音楽鑑賞、演奏。3歳から大学卒業くらいまでピアノを習い、大学在学時には軽音楽部に所属
・映画鑑賞、観劇、読書、写真、情報収集