ci.ci.

事務・カンタン作業

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
アメリカ在住の、ciciと申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【自己紹介】
オランダ、アメリカ、オーストラリアで育った日英バイリンガルの帰国子女です。
人生の半分は海外で、その他は日本に住んでいました。
両言語ともネイティブな感覚を持っていますので、
ご安心してご依頼頂ければと思います。
正確で的確な翻訳を提供いたします。

【経歴】
・2016年 早稲田大学 国際教養学部　卒業
・2016年～2017年 日系IT企業 カスタマーサービスエンジニア
・2017年〜2019年 外資系金融メディア企業 グローバルカスタマサポート
・2020年〜　アメリカへ渡米
・現在は専業主婦

【可能な業務】
・日→英　翻訳
・英→日　翻訳
・映像翻訳
・音声翻訳
・英語テープおこし
・ネイティブチェック

【翻訳実績例】
<英訳>
・携帯アプリの紹介文
・法人向け金融ソリューションソフトウェアのマニュアル
・離床センサーの紹介文と取扱説明書
・世界平和サミットの音声テープ起こし&翻訳（2時間）
・海外セレブのツイート
・海外テニス選手用インタビュー台本
・戸籍謄本・戸籍抄本

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【資格】
TOEIC 965点
TOEFL iBT 108点
英検準1級
MOS エキスパート

【稼働時間】
できる限り柔軟にご対応させていただきます。
急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。
できる限り素早い返信を心がけますが、
アメリカ在住ですので、日本とは多少の時差があることをご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

cici