ワーカープロフィール
個人 / 女性 / - ( 長崎県 )
最終アクセス: 約15時間前
- ステータス
- 仕事内容によります
- 時間単価
- 1,000 〜
-
稼働可能
時間/週 - 10時間以下
- 登録日
- 2020年05月20日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
・文学部 英文学科卒業
・大学卒業後 ホテル勤務
その後 専門学校で映像翻訳（字幕）を学び、
映像制作会社で約10年間 字幕翻訳、字幕演出を経験後、
フリーランスで字幕翻訳の仕事をしています。
聴覚障碍者用の日本語字幕制作（映画、ドラマ等）も経験あります。
字幕翻訳ではSSTG１を使用しています。
現在、通信教育で校正も勉強中です。
ライターとしては未経験ですが、文章を書くのも読むのも好きで、
言葉自体に興味があるので、記事作成やキャッチコピー作成にも
是非チャレンジしたいと思っています。
絵本なども幼児 児童向けの翻訳にもとても興味があり、
子供がおりますので 子育ての経験も活かしたいと思っています。
20年以上 ネコと暮らしています、動物全般大好きなので、
ペット関連のお仕事にも興味があります。
完全に趣味ですが、日本の歴史、寺社仏閣が大好きなので、
生かせたらいいかなと思います。
読書も大好きなので、なんらかの形で書籍に関わりたいという夢もあります。
どうぞよろしくお願いします。
【可能な業務】
・映像翻訳 字幕（英語→日本語）
・日本語字幕の作成
・海外の雑誌等の記事の翻訳（英語→日本語）
・絵本 児童書の翻訳（英語→日本語）
・ブログ記事などの執筆
・リライト、文字起こし
・キャッチコピー
wordやexcelの基本操作が可能です。
【得意分野】
・子育て
・ペット
・読書、書籍関連
・映画、海外ドラマ関連
・日本の歴史
・寺社仏閣
【稼働時間】
平日は3～6時間、休日は2～4時間で在宅ワークをお受けしております。