jbbqikki

翻訳・通訳サービス

自己紹介

初めまして、海外在住歴14年以上
海外で起業し、ゼロから道を切り開いてきました
日英通訳、翻訳の新田翔（にった　しょう）と申します！
英語での交渉や取引なら私にお任せ下さい！

数多くの交渉や取引を起業し経験。大手自動車企業でも部署間を超えた特命の通訳、
翻訳業務を8年以上こなしてきました

【翻訳、通訳業に対し３つのメリットを提供できます】
①勉強しただけでは学べない英語交渉力。
アメリカの現地校で培ったネィティブレベルの英語は勿論、
自ら海外で起業しゼロから数多くの取引先を
開拓して来た実績があります。
依頼者目線、交渉先目線、両方の“空気”を素早く察知できる経験があります。
僕の事を少し知って頂く参考ＵＲＬが御座います。

【インタビュー記事】
https://amiga-mexico.me/articles/632
【クラウドファンディングページ】
https://camp-fire.jp/projects/view/275399

②翻訳資料はビジネス用に分かりやすく作成、
某大手自動車企業で計８年間、様々な国の方達や部署との通訳、飼料翻訳業を
部署間を超え特命業務として受け、正式な資料として作成していました。
現在は海外で如何に自社商品を販売に繋げるかを考慮し、
資料や記事等を英語で作成しています。

③学校では学べない柔軟な英語力
幼い時からアメリカの現地校に通い学校では英語のみ。
ＹＯＵＴＵＢＥ等の字幕翻訳は時と場合によりナチュラルに変換可能です。
くだけた表現や会話等もくみ取り、時と場合により
外国人に1番分かりやすく通訳、翻訳致します。

※その他英語での依頼が御座いましたら気軽に問い合わせ
して頂けると嬉しいです

【英語を使った実績】
・某大手自動車企業の本社にてアメリカ、イギリス、アフリカ、フランス等
数多くの国とＰＣ会議で通訳。
・自動車関連企業で特命業務として通訳、資料の翻訳、メール作成
電話での英語問い合わせ
・海外駐在、営業としメキシコで数多くの外国人と交渉、取引。
・メキシコで起業しゼロから数多くの新規開拓を経験。

【お願い】
※私自信が完全に理解し、最適な英語変換するのに必要なため、
詳しく打ち合わせをお願いする事があります。

依頼を受けた以上、プロとして業務を全力でやります！