hazukitamitani88

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
現在、大阪府にて在宅ワーク中のHazukiと申します。

【経歴】
・2004年　永住権取取得後、オーストラリアへ移住
・2011年　Southern Cross University 大学卒業　
・2011年～ オーストラリアにて英日⇔日英の翻訳／通訳を始める
・2018 日本へ帰国／就職
・現在個人業として通訳・翻訳サービスを提供

【就職歴】
・オーストラリア出資大手企業「ALH」（オーストラリア）
・Japan Times・New York Times（東京）
・Amazon Digital Music (東京）

はじめまして。

日英⇔英知翻訳、同時通訳（現地・電話・オンライン）サービスを外国人と日本人の少数のチームで行っております。受注した案件は100%ネイティブチェックを行い、２名体制でより完璧な作品を仕上げられるよう心がけています。

【翻訳／通訳メンバー紹介】

•オーストラリア人男性（ネイティブ）
エンタメ、スポーツ、スポーツ医学、教育の経験があります。
20年以上、オーストラリアにて教師として現在も在職中。

Southern Cross University, Bachelor of Education (Australia)

•日本人女性（バイリンガル、ネイティブレベル）
15歳より海外へ移住
特許、観光、芸術、文化、教育、法律、経済、に特化しています。
20年以上の海外経験を生かし、様々なエリアに対応可能。

Otago University, Bachelor of Management and Economics
Southern Cross University, Diploma in Paralegal

【可能な業務】
・サイトコンテンツの文章作成
・資料作成
・データ入力
・オンサイト/オンライン/オフライン通訳

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Microsoft tools
・パナガイド

納期を守ることはもちろん、クライエント様と丁寧なコミュニケーションを心がけております。ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。