rilla1016

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
私、大島　まなみ　と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・機械の技術翻訳（日→英→日）、通訳
　大手製造メーカーにて機械・ソフトウエア等に関する技術翻訳、通訳の経験。
・プラゴミ、有機ゴミ処理機=磁気熱分解装置の操作マニュアル、パンフレットの英訳
・環境にやさしい製品　（粉石けん）の製品情報翻訳、MSDSなどの翻訳
・大手国際航空貨物便会社にてカスタマーサービスの経験　５年
・米国大手電信電話会社にてカスタマーサービスの経験　　２年
・貿易の仕事にも携わっていたので、貿易関係の英語の対応も可能です。
・ミスインターナショナル世界大会のアテンドの仕事を過去5回経験あり。

【英語のスキル】
・TOEIC ８６０点
・機械に関する技術翻訳、通訳
　
スピーキング　ライティング共にビジネスでの対応レベル、外国人への技術研修の通訳、翻訳経験あり。ビジネス文章、技術的な文書・マニュアルの英訳、和訳などが可能です。また、貿易関係にも経験があり対応可能です。外国人にきちんと伝わる翻訳、通訳を行います。

【可能な業務】
技術英語の通訳、翻訳
ｲﾍﾞﾝﾄの通訳、翻訳
カジュアルな会話からビジネスで使えるフォーマルな表現まで対応可能です。

【稼働時間】
土日祝日込みで、週に10時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。