baiyuefan

ホームページ制作・Webデザイン

自己紹介

10年ほど業務の一環として中国語の翻訳をしていました。
現在は専業で映像・漫画翻訳に従事しています（SST所有）。
お気軽にご相談ください。

□実績
　●文書・書簡・挨拶等の翻訳（中⇔日）
　●動画・TV番組の字幕翻訳（中→日）
　●web漫画の翻訳・校正（中→日）
　●外国人の日本語作文の校正

□専門
　●中国史（特に思想・医学史）修士号。
　●漢文史料の現代語訳の仕事経験があります。
　●日本統治時代の台湾に関する調査の仕事経験があります。

□中国語レベル　
　●2015 C.TEST筆記・口語A級（≒旧HSK11級）
　●2020 TOCFL Band C（≒旧HSK10級）

□料金
　●漫画翻訳：100円/コマ（台詞なしのコマは含みません）
　●小説翻訳：14円/原文字（「日本外交協会」最低基準）
　●映像翻訳：600円/尺1分
　●史料翻訳：20円/原文字（専門性のため）
　●歴史調査：ご相談
　●イラスト：ご相談

□その他
　●学生時代から仕事にいたるまで作文が多かったため、文章力・国語力には自信があります。また、言語学の勉強もしていたので、翻訳をはじめ言語に対する感性は鋭い方です。
　●独学ですが、水彩を使ったアナログイラストやPhotoshopを使ったデジタルイラストも描けます。漫画作成の経験はありません。