Koinukoneko

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
海外在住の子犬子猫と申します。
平素より沢山のお仕事のご案内、心より御礼申し上げます。
海外よりご連絡を申し上げておりますので、時差により業務連絡が若干遅れる事がございますが、常に迅速な対応を心がけております。
【経歴】
現在まで、様々な記事の編集・校正・リライト業務、また他の方が校正した文章の再確認・添削、修正作業等。文法、誤字脱字チェック、助詞（てにをは）修正、接続詞追加、日本語表現、表記ゆれ修正、添削業務等を担当しております。
また、ポーランド語通訳・翻訳ならびにポーランドの大学にて日本語教師として活動中です。

【通訳スキル（ポーランド語）】
医療通訳・翻訳（医師面談、処方箋翻訳、検査手配・日程交渉、インフォームド・コンセント、患者フォロー等）
特許通訳（時計部品、眼鏡部品等）
ビジネス商談会議での通訳・翻訳、映像翻訳、メディア翻訳
日本商品の翻訳業務
アテンド通訳、駐在員及びその家族のフォロー全般(住居手配、家賃交渉、契約書翻訳、学校手配、成績面談、入試手続き、医療通訳（内科、外科、歯科、婦人科等）、各種検査予約、医療機関アテンド通訳、ビザ、免許証手続き等）
ショパン・イヤー小冊子翻訳・校正、テレビ・ラジオ生放送出演、雑誌取材、現地市場リサーチ業務

日本語教師として大学、語学学校にて５歳から成人まで全てのレベルの日本語指導、ビジネス日本語、マナー・敬語指導。

【可能な業務】
・日本語・ポーランド語双方の記事、ビジネス文書・メール、医療文書の翻訳
・ビジネス商談の通訳・翻訳
・現地案内、アテンド通訳　など

ＯＡインストラクター経験（エクセル、ワード、アクセス、パワーポイント、フォトショップ、イラストレーター、CAD、コンピュータの仕組み等の講義、日商検定、マイクロソフト検定合格指導、検定審査員、検定問題作成等）
ならびに、
人材派遣コーディネーター、及び日本大手都市銀行・人事部での勤務経験あり。
社内ヘルプデスク及び独自マクロシステム構築。毎月千人超の派遣社員の人員・契約管理、人件費確定作業、派遣会社２０社への請求書作成、支払管理等を一人で担当しておりました。
タイピングスピード (Aクラス)
在宅ワークをお受けしております。

どうぞ宜しくお願い申し上げます。