Muurkruid

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
海外（欧州）在住です。(時差8時間)
平日の1日６時間前後のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
英語の技術翻訳（半導体、ライフサイエンス、リチウムイオン電池など）英訳。
中国語／英語のニュースや調査報告書の翻訳。日本語訳。
外国語による文献調査（Annual Reportや政策などの文書）を調査報告書にまとめる、
などが可能です。

翻訳経験は、大手化学メーカーでの社内翻訳者（８年。技術文書の英訳）、新聞ニュースメディアでの経済ニュースの中国語および英語からの日本語訳、編集者（正社員。編集責任者）です。

調査では、在京の大手メーカー傘下シンクタンクで主事研究員を勤めていました。
（夫の海外赴任で退社）

編集出身なので、簡潔で分かりやすい文章を書くことを心がけています。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。

どうぞよろしくお願いします。