ワーカープロフィール
個人 / 女性 / 30代前半 ( 北海道 )
最終アクセス: 2年以上前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 1,000 〜
-
稼働可能
時間/週 - 10〜20時間
- 登録日
- 2020年12月14日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
・日本滞在歴17年
・中国+シンガポール滞在歴8年
・新HSK6級
・日本習字高等師範免許（硬筆、毛筆）
・中→日、日→中、通訳・翻訳経験豊富
【中国語のスキル】
・新HSK6級 260点
スピーキングは日常会話〜医療通訳レベル迄幅広く対応可能、
ライティング・リーディングはビジネス文章迄読み書きできるレベルです。
【可能な業務】
中国語、医療の知識とスキルを活かして、
・文章の翻訳(日⇄中)
・医学書の翻訳(日⇄中)
・中国語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
その他趣味として
・ダイビング
→SSIのOW・AA、RAIDのNitrox Specialty取得済み
・英語
→2021年中迄にTOEIC900点を目標に勉強中
・薬理学、生理学、数学
→大学で履修済みですが改めて勉強中
などがあります。
【稼働時間】
2021年7月に某海外大医学部を卒業で、
卒業後は海外に滞在しているため
平日で週に5〜8時間ほどの在宅ワークをお受けしております。
納期を守ることはもちろん、臨機応変な対応や
丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、
どうぞよろしくお願いします。