cynthia.s

デザイン

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
ニューヨーク在住、翻訳者の甘（かん）と申します。

【経歴】
・英日・日英フリーランス翻訳者 (2015-現在)
・大学研究助手 (2020-現在)
・家庭教師(主に英語) (2018-2020)
・美術教室アシスタント (2016-2018)
・クイーンズ大学(CUNY)在学中 (2018-2023卒業予定)

【可能な業務】
・翻訳（日英、英日）
・字幕作成（英語字幕、翻訳翻訳含む）
・英文添削
・英文校正
・英語教育
英語と日本語、両方のネイティブスピーカーです。趣味は翻訳ですが語学の知識を活かして人助けする事全般が仕事だと思っています。

【得意なジャンル（翻訳）】
・映像（映画・テレビ・アニメ・インターネット投稿動画）
・フィクション（小説・ゲーム等）
・ブログ記事
・美術
・音楽
・ファッション・美容
・心理学
・言語学
映像作品や小説・ゲーム等、ストーリーや台詞があるソースが好きです。
主に英語のコンテンツですが、Youtube等インターネット投稿動画もよく見ます。
趣味は美術や音楽、ファッション等、芸術に関わるものが好きです。
大学で心理学と言語学を専門的に勉強しています。

【使用ツール】
・Googleドキュメント
・Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint等)
・Aegisub
・Subs Factory
・Final Cut

【稼働時間】
週10-20時間を目標に働いています。

ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。