yukat012

翻訳・通訳サービス

自己紹介

こんにちは！ プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
カナダの首都オタワ在住で、オタワ大学（社会学・経済学専攻）を卒業後、 過去10年以上にわたって、民間企業、非営利団体（国境なき医師団）を経て、ただいま連邦政府機関にて勤務しております。 業種としては 経理、ファイナンス系を経て、現在は納税と納税に伴うコンプライアンスの仕事を主にしています。

【言語】
ネイティブレベル： 英語、日本語
中級： フランス語

【稼働時間】
週15時間までの時間で在宅ワーク可能です。

【翻訳・通訳実績】
在オタワアメリカ大使館にて、米国労働査証申し込みのインタビュー同伴通訳。
オタワ観光局ならびに、オタワ教育委員会への業務サポート：日本人観光客向けオタワ市プロモーション翻訳（パンフレット、Eメール、旅行会社への業務提携に関する書類の日英翻訳）、留学生サポート（査証申し込み、法的書類の日英翻訳、学校関係者との面談サポートと通訳業）。

【ソフトウェア】
MC Outlook, Excel, Word, OneNote, SAGE Accpac

迅速で的確な英語・日本語表現はもちろん、民間企業、非営利団体、そして公務員として働いている職歴を生かした多様な部門への翻訳・通訳サービスを提供することができます。 また、お仕事を頂いたクライアントとの丁寧なコミュニケーションを心がけております。 お気軽にご連絡くださいませ。皆様からのご相談、ご連絡を心よりお待ちしております。