lilytang

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
lilyと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・小学校まで中国上海で過ごす
・9歳の時に日本へ移住
・高校および大学在学時にそれぞれ１年間アメリカへ語学留学
・神田外語大学卒業
・海外ウエディングプランナーとして働く傍オンラインにて中国語と英語で日本語を教える
・海外視察団を中国語で案内および同時通訳経験あり
・中華レストランの事業拡大プロジェクトに同時通訳やメニュー翻訳として参加経験あり
・デパートにてブランドコスメの販売経験および説明文翻訳経験あり
・企業向け中国語講師勤務経験あり
・中国語講師を2年経験あり

【英語のスキル】
・TOEIC 680点
スピーキング、ライティング、リーディング全て日常会話レベル。

【中国語のスキル】
スピーキング、ライティング、リーディング全てネイティブレベル。
また中国本土で使われる簡体字と台湾で使われる繁体字共に理解可能。

【可能な業務】
主に中国言語のスキルを活かして、
・日本語記事の中国語への翻訳/中国語記事の日本語への翻訳
・中国語記事、データ作成やビジネスメールのレビュー
・データ入力や文書作成
・中国語⇔日本語の同時通訳

などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
ウエディング業界を経験しているので、敬語の使い分けも心得ております。

【稼働時間】
土日祝日含めて週に40時間ほどの在宅ワークをお受けしております。
翻訳などに関してはボリュームによって納期が変わりますので、事前にご相談ください。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えております。遅くても6時間以内の返信を心がけております。
以上、どうぞ宜しくお願いします。