ying_lo

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
羅盈(ルオ イン)と申します。
台湾人です。現在香港に在住しています。
The Hong Kong University of Science and Technology 工学部に在学中で、Bioengineering（生体工学/医用工学）を専攻しています。

文章を日本語から中国語(主に繁体字)に翻訳する仕事を探しています。英語も可能です。
中国語での創作訓練を受けたことがあるため、文学作品などの翻訳も原文章全体の雰囲気や言葉遣いによって、できる限り精確な単語を選別できます。

まだ実績などは少なく、日本語能力や中国語翻訳に関連する経歴や試験結果のみを記載します。ご覧ください。

・2020年 日本語能力試験JLPT N1 177/180
・2019年 台北市学生日本語スピーチコンテスト一位
・2019年 台北市私立復興実験高等学校文学賞散文組一位
・2019年 日本語能力試験JLPT N2 180/180
・2018年 日本浦和第一女子高等学校の接待及び復興高校学生代表
・2018年 台北市学生日本語朗読コンテスト二位
・2017年 日本教育旅行の際、学生代表を擔當し、埼玉縣廳、筑波大学附属坂戸高等学校、浦和第一女子高等学校で挨拶をする。

私はまだ年齢も経験も少なく、仕事に就きたいのも大学生活をより充実したいのと経験を積みたいためですが、受けた仕事は必ず真剣に取り組み、自分にできる最高の成果を出すつもりです。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
どうぞよろしくお願いします。