HIRO＿TW

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
HIRO_TWと申します。

以下に経歴などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・上海大学等で計４年間中国語を学習
・人事院短期在外研究員として　　　　　　　150日間上海に滞在
・海上保安大学校基礎教育講座で　　　　　　6年間中国語等を教授
・日本台湾交流協会(大使館相当)職員として　2年間台北に滞在

その間主に法律・海事関係の通訳及び翻訳等を実施

　刑事事件等の法廷通訳（員面・検面等）
　その他関係書類翻訳（主な実績として「尖閣諸島中国漁船衝突事件」訴状翻訳）
　
その後，フリーランスの翻訳家として
　
　●小　説：「踏星」　
　●漫　画：　めちゃコミ「極道な彼女たち(我的反派女友)
　　　　　　　ピッコマ「最強武器でなく女神召喚した件(廃材連盟)」
　●ゲーム：「タイムプリンセス」シナリオ：恐怖の洋館・ソナタ第5番春・赤いバラ

等の翻訳を実施

【中国語のスキル】
・漢語水平考試(旧HSK)　10級（新HSK6級＝旧HSK8級相当）
・中国語検定試験　　　　準1級
（何れも中国語の学習を開始して2年目、20年ほど前に取得したものです）

【稼働時間】
早期退職後の生活に張り合いを持たせるために，毎日稼働予定です。

納期を守ることはもちろん，丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ，すぐに対応できる態勢を整えておりますので，どうぞよろしくお願いします。