修平ネパール

システム開発

自己紹介

ネパールに移住することが目標の大学院生です。
現在ネパール人と共に聴覚障がいに関する団体を立ち上げ、日英翻訳、日ネパール語翻訳、ビデオ作成を行なっております。(詳細はポートフォリオにて)
数多くの翻訳を手がけた、作家でもあるネパールの友人が、私の翻訳後ネイティブ校正を致します。

〇得意分野
・教育
・障がい
・企業、商品ＰＲ
・ウェブサイト（会社概要、代表者挨拶、サービス・商品説明、利用規約）
・観光、旅行業界
・Youtube (Final Cut Pro使用中)

【略歴】
〇資格
・TOEIC：950 (2021)
・TOEFL：101(2022)
・英検1級(2023)
・TEFL(Teaching English as a Foreign Language)の資格保持
・中学校/高校教諭1種免許状(英語)
・J-SHINE 児童英語指導者資格

〇留学経験
・アメリカ イリノイ州 ノースセントラルカレッジ留学 (2017-2018)
・ネパール ビラトナガル 英語教員インターン (2019)

〇経験
・日本の公立学校で英語教員歴
・日英ネ：就業規則の翻訳
・日英同時通訳：岩手県⇄カリフォルニア州クレセントシティ

〇活動中のプロジェクト
・任意団体 デフシル -DEAF SHIRU-
→聴覚障がいへの理解促進のため、当事者のリアルな想いや経験を他言語で発信。(日本語、日本手話、英語、ネパール語、ネパール手話) 同時にネパールの聴覚障がいコミュニティにおける雇用問題の改善にも取り組んでいます。

・ガイさん【ネパール人彼女と国際恋愛】(Youtube チャンネル登録者数2880人 動画241本)
→ネパールのこと、ネパール語、ネパール手話などを日本語と英語で発信。私が英語を話しているもの、英語字幕もついています。編集ソフト：Final Cut Pro

・Iwate Angler (Youtube チャンネル登録者数1763人 動画134本)
→渓流釣りの動画を発信。いくつかの動画に英語字幕がついています。編集ソフト：Final Cut Pro

・岩手釣りブログ ~ときどき英語とコーヒーも~
渓流釣りに関するブログをBloggerで運営しています。投稿数は178件になります。PV数は月に約1万がアベレージです