菱

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
海外在住で現在在学中の、呉と申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【可能な業務】
・中国語翻訳
・出版翻訳
・映像翻訳
・メディア翻訳
中学の時から歌詞の翻訳に興味があったので、ひたむきに翻訳の勉強をしながら、
同時に成績を落ちないように、学校の勉強も一生懸命頑張りました。
三年以上の歌詞翻訳の経験があるため、
感情表現の変わりによって言葉を選ぶなどが得意としております。
また、長年の読書や映画鑑賞の経験があるので、
小説・映画・メディアにおいての翻訳が可能です。

【得意なジャンル】
・歌い
・水晶
・デザート
・栽植（特にお花）
・花言葉を探す
などが趣味でもあり、翻訳のテーマになることがあれば文を豊かにするのが可能です。

【使用ツール】
・WinRAR
・テキストエディタ
・Cambridge Dictionary
・Word,Excel,PowerPoint
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【稼働時間】
主に休日の1日8時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。
また、平日も在宅ワークをお受けしております。（1日3時間）

【SNS】
・Twitter：@LillianWu19
・Facebook：織田 キオリ
・Line：lillian23456


納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。