sei0210

ホームページ制作・Webデザイン

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
翻訳者・ライターの杉田と申します。
13年程、日本語・英語・中国語（簡体字、繁体字）で
・ビジネス文書翻訳
・SEO記事作成
・YouTube台本作成

などを行っています。

さらに、上記の翻訳を伴う、各種チラシ、POP、Webサイトの編集も可能です。
CMS（Joomla!、WordPress等）、PhotoshopやIllustratorを使ったデザインを伴う翻訳が可能です。

---

【経歴】
母はアメリカ系台湾人、父は日本人です。
幼い頃から日本語・中国語・英語を話す環境で育ちました。

・日本生まれ日本育ち。小学校時代に台北に2年、中学・高校時アメリカのオハイオ州に6年在住。
・日本の大学在学中に北京語言大学へ2年間交換留学。
上記以外の期間は全て日本におります。

日本帰国、大学卒業後、
・特許事務所、ゲーム企業、海外アパレルブランドなどで社内翻訳・通訳（日英中）や様々な仕事を担当
・フリーランス翻訳者として独立
・官公庁で英語講師を担当（至現在）

---

【翻訳実績とサンプル】
・日本語→英語/中国語訳WEBサイト
https://furearu-izumi.com/english/
https://furearu-izumi.com/chn/

---

【WEB制作スキル】
・Joomla!やWordPressを活用したWEB制作
・Photoshop、Illustratorによるデザイン
・LPや企業サイト制作

【対応言語】
日本語・英語・中国語(簡体字・繁体字)
TOEIC960
旧HSK12級

---

【可能な業務】
・日本語、英語、中国語間の相互翻訳
・ライティング、ナレーション、通訳
・WEBサイト制作

【稼働時間】
平日中心で早期返信を心がけています。納期厳守。
どうぞよろしくお願いいたします。