個人 / 女性 / - ( 東京都 )
最終アクセス: 3年弱前
職種 |
---|
スキル |
---|
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
HUANG(コウ)と申します。台湾生まれで、2013年に来日しました。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
・2013年から来日して、複数のゲーム会社でデバッガー、翻訳監修、ローカライズチームで繁体字対応をし、現在はゲーム会社でアジア圏のPRとして活動中
・2年半ほど海外特許出願事務所で勤務したことがあり、今年1月にビジネス法務二級検定合格
【英語のスキル】
・TOEIC 860点
スピーキングは日常会話レベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。
【中国語のスキル】
母国語レベル
【可能な業務】
言語のスキルを活かして、
・日本語記事の中国語への翻訳
・中文記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
また、ジャンルが変わりますが、コピーライターもやっております。
その他趣味として
・海外旅行
・映画鑑賞
などがあります。
【稼働時間】
土日祝日で週に10時間ほどの在宅ワークをお受けしております。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。