potetto_cw

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご参考になれば幸いです。

【経歴】
・上智大学　卒業
（在学中、英国・ケント大学に短期留学経験あり。専攻は政治・国際関係学）
・2013年~2018年　日本の新聞社2社（全国紙）で日→英ニュース翻訳業務に携わる
・2019年~日本最古で最大の英字新聞社で英文記者として企業や科学技術分野を担当
・その後、格付会社でアナリストレポートを英訳する仕事に就きましたが、現在はIT　　企業で海外向けの広報・IR担当を担っています。
・趣味で、写真付きで英語のトラベル記事を何度が寄稿したこともあります

【過去の記事サンプル】
・個人ブログ　https://japanbeyondsushi.net/
・ご希望がございましたら、記者時代に執筆した記事をお送りすることが可能です

【資格】
・2013年　英検1級

【可能な業務】
・様々な文章を日→英翻訳してきましたので、幅広い分野で翻訳可能ですが、内容につきましては事前にご相談いただければと思います。英→日の場合も同様です
・英訳チェックやリライト

【得意分野】
・政治
・経済
・文化
・趣味
・プレスリリース
・短信

自然かつ正確で分かりやすい英文になるよう心がけております。
硬い文面から砕けた文面まで、クライアント様のニーズに合わせて対応可能です。
得意分野以外のライティングもお引き受け可能ですので、お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
休日を中心に在宅ワークをお受けしております。
平日は主に夜、数時間程度でしたら稼働時間を取ることができます

チャットワークでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、なるべくすぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。