imp15jun

音楽・音響・ナレーション

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
ニュードルフ淳子と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・カナダで１３年間の仕事を経験。通訳翻訳、日英講師、留学学生アドバイザー、ビジ
　ネスコンサルタント、ガイド、支店長等の主要職、起業経験あり。
・２０００年沖縄サミットでカナダ首相・大使通訳翻訳、短期留学事前講習講師
・米軍基地マーケテイング（新聞・ガイドブック・広告・イベント・英語メディア等）

・国立琉球大学法文学部法政学科卒業
・1979年から現在まで、TOEIC、英検、英語面接やプレゼンに強い講師として活動中

【英語のスキル】
・会話は流ちょう（電話対応、会議、プレゼン含む）
・通訳翻訳上級レベル
ビジネス文章、メール、Yutubテロップ、映画翻訳、海外広告対応可。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・商品広告宣伝の日英翻訳
・Yutubテロップを日英訳
・英語で歌いたい人を指導
・英語ビジネスメールのレビューと対応
・Yutubのテロップ英語訳
・沖縄方言（本島）、格言、昔話の日英訳
・国内外絵本、児童書等翻訳
・英語読み聞かせ
・英語面接指導（過去100%合格実績）
・英語プレゼンのコツ指導
・楽しく英語上達のコツ等
・パーテイ・会食英会話、Online会議・講習指導
・カナダへの旅行、留学や生活のアドバイス
・カナダ滞在で困ったときの対処法（病気、運転免許、食べ物、仲間友達作り等）
・特に英語の苦手な方向けーTOEIC・英検対策・英会話上達指導
・米軍基地への就活相談
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・沖縄昔話、琉球格言
・やんばるのドライブ
・カナダと沖縄の果樹
・北米カナダと沖縄の家庭料理
などがあります。

【稼働時間】
土日祝日で週に６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。


納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。