yangtaiziyang

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
中国出身で小学校5年生の時に来日
通訳翻訳者として活動
通訳翻訳歴4年

【資格】
・医療通訳検定1級　取得
・TOEIC860　取得
・ICM国際臨床医学会認定医療通訳士　認定


【実績】
☆通訳（逐次通訳）
主に医療機関、弁護士、行政機関から依頼を受け逐次通訳を行っております。

・医療通訳件数：128件
通訳案件：心臓ステント手術、がん治療、糖尿病、甲状腺治療、プラセンタ治療、呼吸障害による炎症反応、等

・法律通訳件数：160件
通訳案内：離婚問題、財産分与、交通事故による損害賠償、暴力による損害賠償、詐欺問題、等

・行政通訳件数；99件
通訳案件：役所内の各行政手続き


☆翻訳
契約書、法務書、ビジネス文書や会社間のビジネスメールなどの翻訳、ローカライズを行っております。

・ビジネスメール
会社内部通報メール　中→日　7205文字
会社内部通報メール　中→日　2256文字
会社内部通報メール　中→日　1758文字　等10件

・IT関係
サーバーのメモリ破損　日→中　3790文字
任意コードの脆弱性　　日→中　2556文字
セキュリティ脆弱性　　日→中　2944文字　等36件

・その他
生活福祉資金貸付制度　ホームページ翻訳　日→中　2936文字
パイロット身体検査報告書　中（繁体字）→日
事故合意書　中→日　493文字
始末書　中→日　602文字
領収書　中→日　513文字
IT問診票　日→中　445文字
ハローワークホームページ翻訳　日→中　等53件
ブログ（裁判用）　中→日　1001文字
SNS会話文（裁判用）中→日

【可能な業務】
・日本語記事の中国語への翻訳
・中国語記事の日本語への翻訳
などのお仕事をお受けしております。
カジュアルな表現からフォーマルな表現まで幅広く対応可能。

ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えます。
どうぞよろしくお願いします。