chocontoko

デザイン

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
小坂と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・中国生まれ、4歳の頃に来日
・小学校6年生まで日本の公立小学校に通う
・中学は中国の広州で日本人学校に通う
・高校はシンガポールで過ごす
・早稲田大学人間科学部在学


【スキル】
〔言語〕
・日本語はネイティブレベル
・中国語はスピーキングとリスニングがネイティブ
・HSK6級取得
・法人相手に日本語と中国語のの通訳や商品翻訳を行う

〔カメラワーク〕
・2年前から写真家として活動
・主にフィルムカメラを使用（一眼レフも使えます）
・中目黒のカフェや日本橋の宿泊スペースで個展の経験あり
・飲食のメニューの作成やイベントのフライヤー受注経験あり


【可能な業務】
中国語のスキルを活かして、
・中国語と日本語間の通訳
・中国語記事の日本語への翻訳（ECサイトやウェブサイト）
などのお仕事をお受けしております。
スピーキング・リスニングにおいては、ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
また、リーディングも問題ないのですが、中国語のライティングのレベルはカジュアルな表現に限りますので予めご了承願います。

その他趣味として
・海外旅行
・料理
・英語（勉強中）
・読書
などがあります。

【稼働時間】
大学の夏休み中なので、一日4時間以上は確保できます。
現在主に地方に滞在しております。（九州）

【SNS】
・Instagram: tolucul（ポートフォリオ）/chocontoko(パーソナル）

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。