stelsturom3

動画・映像・アニメーション

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
中国広東省在住の廖冬梅(りょう　どんめい)と申します。どうぞ宜しくお願い致します。

【経歴】
・日本向け商品の開発製造会社に6年間勤務してました。
・訪中される日本のクライアント様への営業、通訳やメール対応、日本語の取説作成。　
　現在販売中の大手企業の取説の翻訳もさせていただきました。
　部品在庫管理、サプライヤーとの交渉、出荷手配等々様々な業務をこなしてきました。
・日本語検定2級
・大学卒

【日本語のスキル】
・通常会話、金型、成形、ICなどの専門的な会話も可能です。
・特に文章はネイティブです。

【可能な業務】
日本語⇄中国語のスキルを活かして、
・中国製品の説明書等、文章に違和感の無い日本語翻訳

在庫管理、検品
・コロナ禍で日本のクライアント様が中国に渡航し難い状況ですので広東省内であれば検品、出荷検査、生産の進行状況確認、及び代理ミーティングに行く事も可能です。

・新規OEM先工場のご紹介

ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・日本ドラマ、映画
・ロードバイク
・料理

【稼働時間】
週5日　1日8時間程度の勤務が希望です。但し納期等急ぎの案件には柔軟に対応させていただきます。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。