nene1223_jt

翻訳・通訳サービス

自己紹介

【学歴】
・国立北京大学 外国語学部大学院 翻訳修士 日中通訳コース 　卒業
・台湾私立淡江大学 外国語学部大学院 文学修士　卒業

【職歴】
・日中翻訳・通訳　８年以上
・台湾の各翻訳会社にて各分野依頼受諾経験あり
・中国の翻訳会社での勤務経験あり
・７年以上の日本語教師の経験あり（留学計画書、論文計画書、中国語の自傳などの指導経験あり）

【言語能力】
・日本語・中国語ともにネイティブレベル
・とりわけ、日本語は雑誌投稿や論文作成の文章力あり

【可能な業務】
・日本語⇔中国語（簡體/繁體）の翻訳が可能
・翻訳・校正・添削・通訳（分野は問いません）
・中国語・日本語の研究計画書、自傳など申請書類のチェック
・日本語・中国語による文章作成や代筆
・中国滞在経験もあることから、簡体字での対応も可能
・台湾留学、台湾関連情報の提供

【得意分野・ジャンル】
・中⇔日翻訳（文系全般）
・中⇔日論文翻訳（教育、政治、ビジネス、観光、文化など）
・政治経済関連（重要談話など）
・演説原稿など翻訳
・中国近代文学翻訳（中→日）
・研究計画書、大学申請書類など
・（その他）
日本語教育・第二言語習得・バイリンガル教育・継承語教育

【近日の案件例】
歴史紹介文中日翻訳、観光スポット紹介文中日翻訳、台湾地域の農業政策計画書日中翻訳、芸術系論文日本語論文の推敲、ネット記事の日中翻訳、メール日⇔中翻訳、ゲーム内セリフ中日翻訳、動画字幕、公的証明書、など

【稼働人数】
１人(台湾人による中国語ネイティブチェックもあります。）

【納期】
要相談（内容にもよりますが１０００文字以内でしたら、即日の翻訳も可能です）

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。